Stele mit Dekret
Constanta (Konstanza), Constanta [Judet], Romania
oben abgebr., Sockelprofil abgeschlagen
IScM-02, 00002
griechisch :
[ἐφ’ ἱέρ]ε̣ω Σαρ̣απ̣ίωνος [τ]οῦ Δ̣[ιοσκουρίδου ἄρχοντες] / [εἶπ]αν· ἐπειδὴ διὰ τὰς τῶν̣ κ̣αιρῶν περι̣[σ]τάσεις β̣[αρέως] / [ἀπ]ο̣ρῶν καὶ θλιβ̣όμενος ὁ δ̣ῆμος ἐν̣ τ̣ῆ[ι] μεγίσ̣τ̣[ηι καθέ]/[στ]η[κ]εν δυσελπιστίαι καὶ μάλιστα πάντων ἠ̣γ̣ω̣[νία]κε / ὑπὲρ τοῦ περιβόλου τῆς πόλεως, τῶν μὲν διὰ τὴν ἀπ[ο]/ρίαν ἐκλελοιπότων τὴν πόλιν, τῶν δὲ διὰ τὴν γενομένη[ν] / [λοι]μικὴν περίστασιν καὶ τὰς ἀῤ̣ῥωστίας μὴ δυναμένων / [φυ]λάσσειν τὴν πατρίδα καὶ διὰ ταῦτα ἐνβριθεστέρας κ[αὶ] / μείζονος φυλακῆς προσδεόμενος οἴεται δεῖν καταστ[ῆ]/[σ]αί τινας τοὺς ἀφηγησομένους καὶ φυλάξοντας τοὺς ἐ[πι]/καιροτάτους τῆς πόλεως τόπο̣υς· δεδόχθαι τῆ̣[ι] / β̣ουλῆι καὶ τῶι δήμωι ἑλέσθαι ἡγεμόνας ἐκ πάντων̣/ τ̣ῶν πολε̣ιτῶν ἤδη δύο, οἵτινες καταγράψουσιν ἄνδρ[ας] / ἐπιλέκτους τεσσαράκοντα τοὺς ἐφημερεύσοντα[ς] / [ἐ]πὶ τῶν πυλῶν καὶ παρακ̣οιτήσοντας τὰς νύκτας κ[αὶ] / ἐ̣φοδεύσ̣οντας τὴν πόλιν, ἕως ἂν βελτ[ε]ίονα κατάσ̣/τ̣α̣σ̣ιν παραγενηθεὶς ὁ δῆμος καὶ διαφυγὼν τοὺς πε[ρι]/εστῶτας κινδύνους ἀποδῷ τὰς ἀξίας χάριτας τοῖ[ς] / θ̣εοῖς· τοὺς δὲ αἱρεθέντας ἡγεμόνας ἐξουσίαν ἔχειν / ἀ̣ναγκάζειν καὶ ζημιοῦν ἑκάστης ἡμέρας ἀργυροῖς δέκ̣[α] / [κ]αὶ πράσειν {πράσσειν} τοὺς ἀπακτοῦντας, τρόπον ὃν ἂν δύνωνται̣,/ [ἀ]ζημίους ὄντας καὶ ἀνυποδίκους· δοθῆναι δὲ αὐτοῖς̣/ ὑ̣πὸ τοῦ δήμου κα[ὶ] εἰς ἀπαρχὴν καὶ σύνοδον χρυσοῦς / [τ]έ̣σσαρας· παραπραθῆναι δὲ αὐτοῖς ὑπὸ τῶν ἀρχόντων̣/ [ἐ]ν τῷ λιμένι τῶι ἐφ’ ἱέρεω Ἀριστοφάνου· εἱρέθησαν {Ἀπο} / Ἀπολλοῦς Νικηράτου, Ποσειδώνιος Γέροντος. // Μητρὶ Θεῶν καὶ Διοσκόροις· δεδόχθαι τῆι βουλῆι κα[ὶ] / τῶι δήμωι ἐπαινέσαι μὲν ἐπὶ τούτοις τοὺς ἡγεμόνας̣/ καὶ τοὺς ἐπιλέκτου[ς, ἀν]αγράψαι δὲ [τ]ά τε ψηφίσματα κ[αὶ] / τὰ ὀνόματα αὐτῶν ε[ἰ]ς τελαμῶνα λευκοῦ λίθου καὶ / ἀ̣ναθεῖναι ἐν ὧι ἂν προαιρῶνται τόπωι, ἵνα καὶ οἱ λο[ι]/ποί, εἰδότες τὴν εὐχαριστίαν τοῦ δήμου, φιλοτι/μότεροι γείνωνται εἰς τὸ διαφυλάσσειν τὴν / πατρίδα. // linke Kolumne: Ἀπολλοῦς Νικηράτου / 
Ποσειδώνιος Γέροντος / Ἡραίων Ἀρτεμιδώρου / Νουμήνιος Νουμηνίου / Διοσκουρίδης Ἡρωνύμου / Δημήτριος Γέροντος / Μῆνις Ἀρτεμιδώρου / Ἀντικράτης Εὐδόξου / Τιμοκλῆς Ἀριστομάχου / Νουμήνιος Μονίμου / Διονύσιος Διογένου / Διονύσιος Δημητρίου / Μῆνις Ἀπολλοδώρου / Νουμήνιος Εἰρανίχου / Δημήτριος Ἑκαταίου / Γλαυκίας Στράτωνος / Διοσκουρίδης Σωκράτου / Παυσίμαχος Πολυφήμου / Ἀπολλόδωρος Ἡραίωνος // rechte Komumne: Μενίσκος Σκύμνου / Νουμήνιος Νουμηνίου / Χαιρήμων Εὐκράτου / τοῦ Θεοφίλου / Ἡφαιστίων Διονυσίου / Τριακάδας Δοκίμου / Ἀπολλώνιος Ὑγιαίνοντος / Ἑστιαῖος Ἀριστείδου / Ἡδύλος Θεοφανίου.
oberhalb der Inschrift Reliefreste